Tillæg til. TRÆER, TRÆER... Illustration 2, "Sortebjerg Vesterfladtop Udmark"


More Non-fiction, ny oversættelse ved webmaster: Islandsk kilde om trafikken på Amerika omkr. 1347.

ANTIQUITATES AMERICANAE - islandske kildetekster, Chr. Rafn 1837 -- Anno 1347 uddrag side 264-265, webmasters ny-oversættelse og noter.

1 "Bessalangen forliste ud for Sida." [Nordisk skibstype, "Navis, Bessalangus vocata" kan anv. ved søgn. i latinsk tekst, og "Braut Bessalàngiin fyri Sidu." i den islandsk-danske synops]
.."Haldor Magre og Guthorm Stale og sytten andre af dens besætning druknede [og] værdifuld last blev svært beskadiget. I forvejen var seks skibe blevet slået tilbage [af havet]. Der kom også et skib hjemmehørende på Grønland, noget mindre end de sædvanlige små islandsfarere; det løb ind i Ydre Strømfjord, [men] havde mistet ankeret. Der var sytten mand om bord, de havde været i Markland, [Amerika sydvest for Davis Strædet, Newfoundland, Nova Scotia til Passamoquoddy Bay, vild vin og Maines nordgrænse], men på tilbagevejen havde hård sø tvunget dem herover [til Island]. I alt overvintrede 18 skibe her, hvortil kom de to der forliste i sommers. Uddrag fra Annales Skalholtini 1347.

2 "Der kom et skib hjemmehørende på Grønland, som havde været i Markland.
Uddrag fra Annales Flateyenses 1347.

Det skovklædte Markland lå nord for Vinland. [i.e. webmasters synspunkt efter "Leif Eriksons Rejse" spec. linie 15 side 355, De Islandske Sagaer III, 2. udgave, Gyldendal, Kbh. 1960]

OG JORDEN VAR RUND! se videre menu/ Atlanticanae.



MEDICIN - faglitteratur 2005 - og før 1244

Henrik Harpenstrengs urter. Annette Olesen. Skarresøhus Forlag 2005,
Kilde:
 ,Henrik Harpenstrengs bog, Lieber Herbarum (skrevet før 1244)

Henrik Harpenstreng var læge for Erik Plovpenning. Konge af Danmark 1241-50









Sorterne® -- alle rettigheder fotografer og Steen Siebken PatVR200503916