NOTE: Hvad er det for både Sorterne® snakker om

Offexploring.co.uk - Kravelbygget hvalbåd, Kehler/photo | whaleboat [søgeord eng:] original constructors drawing: whaleboat wikifile |
(modsat)
Klinkbygget: En båd af træ, eg eller hård fyr, hvor bordplankerne ligger med kanten over planken under dem. - Klinknagler holder bordplankerne sammen. På langs i samlingen ligger to lag tætnings-materiale, fx. uld i tråde, dels spundet af yderhår for strækstyrken og dels inderhår for evnen til at opsuge tjære.

Klinknagle | Fotosite, finder Steen Agersø | Jernnaglen med hovedet yderst slås i et på forhånd boret hul gennem begge planker. - På indersiden sættes klinkpladen på samtidig. Naglespidsen fanges af hullet i modholderen. Spidsens overskud klippes af, stumpen hamres ud og trækkes, slag for slag, godt til over klinkpladen så samlingen bliver tæt. Afstanden mellem klink-naglerne varierer fra fund til fund: Eksempel fra dansk rekonstruktion: På ROAR EGE varierer afstanden mellem naglerne fra 13,5 cm til 24 fra nederste til øverste planke. Efter: Roar Ege, Erik Andersen m. fl. 1997.


Whaleboat - hvalbåd på alm. marine-dansk - betyder vejsejlende, spidsgattet* båd med otte roere to og to efter hinanden, hver med én åre. Whaleboats i Royal Navy og US Navy er åbne, spidsgattede både til at ro. Nu også med indenbords motor. I den gamle danske film, Flådens friske Fyre, 1965, er en fin scene, hvor et ægte søværns-crew ror korvetten TRITONs hvalbåd over oprørt hav. - Fregatter, destroyere, korvetter og Coast Guard cutters havde tidl. to både, motorbåden og hvalbåden, i davitter på hver side midtskibs. - Den "gammeldags" engelske whaleboat, el. whaler, til hvalfangst med harpun var en smal, hurtig spidsgatter, typisk med fem roere, hver på sin tofte, den agterste også bådens styrmand.

Eksempel fra Herman Wouks, Op mod vinden, dansk 1983 (bind 3 af Krigens storme): Side 265: (Hvalfangere hjalp US Navy (7. dec. 1941)). Nejnejnej: Oversætteren forstår ikke ordet whaleboats. Wouk´s amer. tekst, beskriver hvordan sårede fra amer. krigsskibe for anker i havnen under de japanske luftangreb føres i land i skibenes egne både! Og TROR at hvalfangere (søfolk) hjælper til: (cit:) [Marinere med vablede ansigter... blev hjulet i land af hvalfangere...] cit.slut.

Sløset oversættelse af (naval) whaleboats til "hvalfangerbåde" i stedet for f.eks. destroyeres "egne fartøjer" som det ville hedde på marine-dansk, ses desværre også i nyere oversat faglitteratur. På trods af et blik i "T.Ox.Com. to Ships and the Sea" klarer enhver tvivl.

note *spidsgattet: skarp stævn i begge ender. På engelsk "double-ended"